Acum 3 ani am fost pe Costa del Sol.
Am avut niște bani, și după ce mi-am dedicat viața
forțelor de poliție,
M-am mutat la Marbella ca să iau o pauză
pentru mine.
Să-mi îmbunătățesc dieta...
Nu, sunt sătul.
Puștiule, dă-mi un deșert cu puține calorii !
Trebuie să vezi ce mănânc. Curva grasă !
Ca să revin la normal...
N-ai cum să nu le iubești pe curvele astea. Rusoaicele râd din orice.
Să-mi fac noi prieteni...
Hei, nu-ți părăsi postul, baby !
E urâta, dar te suge până te usucă.
Oamenii mă adorau.
Am fost iubit...
și respectat.
Începe viața ușoară !
Ce s-a întâmplat ? Ce e cu fetele astea căzute ?
Hai, înveseliți-vă !
Torrente face cinste !
Până într-o zi, când totul a căzut.
Criminalii Villainous mi-au luat întreaga avere
Într-o manieri frauduloasa.
17.
Încă o dată.
De 3 ori la rând ! Incredibil !
Lasă-le acolo, puștiule.
Lasă-le acolo, merg la 4. O să cumpăr Marbella !
Haide, să meargă !
D-le, fiecare chip valorează 1 milion.
Așteaptă, așteaptă puțin.
Un milion fiecare ?
Bagă-le în punga asta. Am plecat.
Cum ți-am mai zis,
trebuie să fii bazat să joci jocul ăsta.
Vrei să spui că n-am curaj ?
La fii atent. Pariez tot. Și astea.
Bine, tot. Lanțu' de aur,
pantofii, pantofii mei de crocodil,
sunt noi nouți.
Cheile de la Ferrari...
Asta înseamnă curaj pentru tine ?
Așteaptă puștiule, înainte să învârti...
Diamantul meu, insignă cu Atletico Madrid. Acum.
D-le, fără alte pariuri.
Învârte !
Să mergem.
Singur, fără bani, fără femei...
A trebuit să mă gândesc, și...
M-am decis să mă întorc
la viața mea anterioară:
Lupta împotriva crimei... apărarea ordinii...
împlinirea justiției.
Astfel, am înființat o școală de detectivi.
Da, d-le.
Era să uit...
Numele meu este Torrente.
José Luis Torrente.
TORRENTE 2 MISIUNE ÎN MARBELLA
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Cuco, aprinde-o. Suntem amici, ce naiba.
Vă dau hașiș gratis o zi,
a 2-a zi mai mult...
Arăt eu că de la Armata Salvării ?
Bine, Cuco.
Uite ce avem pentru tine.
Ce mișto !
Bine, bine.
Asta doar pentru că m-ați prins în toane bune. Sunt un sfânt.
Musca ! Atacă !
Hei, Torrente, Pokemon-ul !
Am făcut rost de Pikachu.
Îți riști viața băiete.
Ce este aia ?
O mașinărie de omorât.
Și un animal credincios.
Ți-ai luat câine ?
Franco lasă-mă să-ți fac cunoștință, cu noua noastră
- mașinărie de luptă. - Asta e o mașinărie de luptă ?
Un Rottweiler.
Un câine antrenat din naștere
să anihileze inamicul.
- Exagerezi. - Hei !
E un Rottweiler !
Ești orb ? E un Boxer.
Așteaptă puțin.
Instrucțiunile spun
că e din familia Pitbull, cu "pet degree" și tot ce trebuie.
Astea sunt comenzile vocale. ÎI pun să te atace.
Glumești.
Musca ! Musca !
Te adulmeca mai întâi
- caută droguri. - O să plutească ca un drogat !
Vremuri bune, Luis Alberto.
Euro scade, rezervele de petrol scad...
Sunt gata de luptă mă duc să-i iau pe fraierii ăia.
D-le ?
Ce e ?
V-am mai spus, nu mă întrerupeți
Vorbesc Luis Alberto.
Scuze.
Și maimuța mea are maniere mai frumoase.
Totul e pregătit...
OK.
- Da ? - Primarul orașului Marbella ?
Da, cine e acolo ?
Avem 2 rachete Marker-17 îndreptate spre oraș.
Cine ți-a dat numărul ăsta ?
Ascultă cu atenție.
Ne dai 2 miliarde pesetas sau lansăm rachetele...
- Cine era dragă ? - Un nebun.
Alo ? Alo ?
Au închis, d-le.
Durere...
Văd multă durere.
Torrente, Torrente...
Care e zona mea de supraveghere ? Pot să iau binoclu de la tata.
Puștiul ăsta e tâmpit ? Ascultă puștiule.
Mă calci pe nervi.
Nu ești pregătit să faci supraveghere,
sau orice altceva. Singurul lucru la care ești bun
e să iei șuturi în fund.
Pablo, ți-am mai spus.
Adu bani sau nu te înscriem la pregătire.
- Așa e. - Pot să antrenez câinele
- dacă vrei. - Antreneaz-o pe măta.
Ce mașini frumoase ! Ce frumos.
Ți-am mai spus, Torrente. Uite-I pe vărul meu.
- Cum merge treaba ? - Foarte bine.
- Ne-ai adus-o ? - E aici.
Dar v-am zis că nu am acte la ea. N-am putut să fac rost.
Nu aveți idee ce greu a fost să fac rost de ea !
Voi aveți banii ?
Nu, Cuco a spus că nu trebuie să dăm bani acum.
La naiba, Cuco.
Am schimbat și un cauciuc, și o planetară... La naiba, Cuco !
Oricum trebuie să facem un test-drive mai întâi.
Să mergeți încet !
- Pot să conduc eu ? - Nu, tu ești nervos la volan.
- Hai te rog, asta era de mult ! - Nu, te cunosc prea bine.
Te rog lasă-mă să conduc. Sunt un șofer bun.
Ascultă puștiule. Am o misiune pentru tine.
Uite niște mărunțiș. Du-I pe Franco la înghețată.
Intră, Torrente.
- Asta n-o să cumpere nici un cub de gheață ! - La primul semafor
te dau la o parte.
Mergi cu atenție.
Ce tâmpit ! Mașina mea !
- Torrente... - Mașina mea !
- Cine îmi plătește mașina ! - Torrente...
Ești ca și mort ! Te omor !
- N-a fost vina mea ! - Ești mort !
- Intră. - Mulțumesc.
După cum îți dai seama, nu pot tolera asta.
Și nu din motive financiare.
E clar că nu din cauza asta.
Desigur, e o chestiune de respect.
Așa este.
- Respect.
Am fost un abonat loial la ABC timp de 40 de ani.
O sursă de informație din aripa dreaptă este esențială.
În fiecare dimineață deschideam ușa, îmi luam ABC-ul
și îl citeam în timp ce beam
cafeaua.
- Așa cum ar trebui. - Locuiesc în Maravillas.
De câteva săptămâni,
un grup de vandali
îmi strica gazonul,
îmi răstoarnă coșul cu gunoi, și ce e cel mai rău,
intolerabil,
îmi fură ziarul.
S-a terminat cu necazurile, Mr. Guijarro. Mă ocup personal,
am să găsesc animalele alea
și o să le învăț să respecte proprietatea privată.
Bine.
Te conduc până la ușă.
La uite.
Vulturul imperial aducea ceva clasă
ca emblemă a pământului strămoșesc.
Ca apoi, tâmpenia aia de constituție să-I dea jos.
Mă bucur să văd că e în mâini bune cazul meu.
La revedere.
Pe curând.
Ce dracu ?
Torrente, vrei un fum ?
Tâmpitul dracu !
Vino aici.
Ascultă. Am fost în mare rahat,
și acum uită-te la mine. Mi-am revenit.
Știi cât de greu mi-a fost să creez acest imperiu ?
Am o grămadă
de cazuri importante care se apropie, așa cum vezi și tu.
Așa că dacă o dai din nou în bară, te castrez !
Nu țipa, Torrente.
Franco e foarte sensibil.
Are diaree. Curăță mizeria.
Trebuie să mă duc să mă văd cu un client.
Mă înșeală, știu asta.
Nu te grăbi să tragi concluzii.
Am urmărit-o ! Soția mea e o curvă !
În fiecare zi, când ea crede că m-am dus la servici,
ea se duce la bordel.
Dar dacă deja ai urmărit-o,
ce nevoie mai ai de serviciile mele ?
Nu.
Am urmărit-o,
dar nu am intrat înăuntru.
Dacă intru și o găsesc cu un tip o omor. Moartă !
De aceea vreau să vii cu mine. Asta e poza ei.
Frumoase țâțe.
Vroiam să spun... Antonio !
Pune astea la mine în cont ! Să mergem.
Ai procedat bine angajând un profesionist.
În ziua de azi nu mai ai voie să-ți faci dreptate de unu singur.
Apropo, plata mea... Uite un bancomat după colț.
Ne vedem acolo.
Scuze, asta e locul unde stau fetițele ?
Fetițele ?
Am vrut să spun curvele.
Da, intra.
Anabel, Giselle,
Raquel,
Michelle,
și Francisca.
Pe aia.
Curva.
Spală-ți scula acolo.
Ce, nu-ți place brânza de țară ?
E ziua mea norocoasă.
Gras și dezgustător.
Sper să o ai micuța.
Ești provocatoare.
Uite la ea.
Câștigi mult în coșmelia asta ?
Ce-ți pasă ție, jigodie ?
Păi, ca să văd cât trebuie să-mi dai
ca să nu-i spun soțului tău, care așteaptă jos,
că ești o curvă.
Te...
la vezi, ajung.
Right. Hei, sunt cam obosit, dar...
N-ai vrea să-mi cureți sabia ?
Dacă nu, te spun soțului tău.
Hai, are gust de iaurt.
În genunchi.
- Mi-ai adus banii ? - Da, uite.
Ești paranoic.
Acolo e doar o croitorie, sunt niște măicuțe care cos...
- Soția ta își petrece ziua cosând. - Cosând ?
Mie nu mi-a cusut nimic !
- Ce e așa de nostim ? - Scuze.
Am vrut să nu sune așa dur, dar... Soția ta e o curvă. Una bună.
Vreau să spun că, suge așa de bine.
Mie nu mi-a supt nimic !
Poate ar trebui să o plătești.
Hei ! Hei !
Hei !
Deci ?
D-le ?
Mă întreb care este
originea bananelor astea ?
Sunt dominicane, d-le.
Dominicane ? Dumnezeule mare !
De câte ori v-am zis ?
Luis Alberto mănâncă numai banane din Insulele Canare !
S-au terminat ieri și m-am gândit...
Te-ai gândit ?
Vrei să spui că ai gândit ?
Luis Alberto e trist. Vezi cât de uscat e ?
E foarte sensibil și lucrurile astea
îl afectează foarte mult. Dacă trec peste greșeala ta
fără să te pedepsesc,
ea o să creadă că nu-mi pasă.
M-am gândit...
Gândește-te din nou !
Robertson.
Funcționează dispozitivul de gunoi ?
Nu, d-le, vă rog...
Vă rog, d-le...
Paco, dă-mi niște mărunt.
Repede, hai că e aparatul plin.
Haide.
Mamaie...
Eu joc acolo.
A câștigat !
Mamaie !
Sunt ai mei !
Nu d-le. Aparatul e al tuturor.
Am câștigat banii ăștia și plec acum. Ghinion.
Mamaie !
- Dă-mi geanta. - Hei !
- Dă-i drumul ! - Rupe-i capu' !
Mi-a luat banii ! Nenorocitu' !
Te omor !
M-ai auzit ?
O să te țin minte !
O să-ți rup capul !
O să te găsesc și o să te omor !
Adu mașina !
Gayolo e pe undeva pe aici. Uite-I.
- Ce faci aici ? - Supraveghere.
- În s ? - Doar moțăiam.
Mâine trebuie să mă scol devreme.
De aceea ți-am dat amfetamine. Nu dau dependentă.
Băieți v-am mai spus toate medicamentele dau dependentă.
Bine puștiule. Și în timp ce tu dormi iubitul ei intră,
o regulează, și tu pierzi faza.
Supravegherea înseamnă să strângi dovezi. De aceea ne plătește soțul ei.
Cred că o să mai pici un trimestru.
Chestia asta cu supravegherea e super plictisitoare.
- Când o să tragem cu arma ? - Cu arma ?
Numai la asta te gândești. Cum a rămas cu banii de înscriere ?
Câta nerecunoștința. Are cea mai tare tehnologie de investigație în mâna
- și el vrea să tragă cu arma. - Mie-mi spui.
Acolo e o femeie dezbrăcată.
Bine, bine. O adulteră și o lesbiană.
Soțul ei o să fie mulțumit când o să-i vindem
fotografiile. Dă-mi luneta.
Încă puțin.
Dă-mi naiba luneta !
Ce țâțe mișto !
Întoarce aici !
Întoarce, întoarce !
Tipa asta e profesionistă.
Torrente, ai auzit ?
Nu mă enerva, asta e partea cea mai mișto.
M-ai speriat de moarte !
Nu pot să ridic motocicleta de unu singur...
Am hernie de disc, doctorul mi-a spus să nu ridic nimic.
Pe curând.
Unde dracu ai fost ?
Spectacolul s-a terminat. Avem o grămadă de poze.
- Torrente, uite ce am găsit. - Oau, o insignă !
Cu echipa mea favorită, Atletico ! O să ne aducă noroc.
Perfect. Am făcut rost de rachetele pe care majoritatea țărilor le vor,
Am un întreg oraș la îndemâna, și cu câteva ore înainte,
cipul care controlează și detonează rachetele, a dispărut. Tâmpiților !
D-le.
Hoțul a dispărut, și Fabiano lipsește.
Da, da, Fabiano.
Ar fi bine să se întoarcă repede,
și cu cipul detonator. Dacă nu, cineva
o să plătească scump.
Asta e un lucru deosebit.
Foarte drăguț din partea ta.
Câteodată mă supăr pe tine,
dar ești de mare ajutor, Cuco.
Tu m-ai învățat tot ce știu,
Torrente.
Pot să te întreb ceva ?
Sigur că da.
De ce te-au dat afară din poliție ?
Asta n-o s-o spun niciodată.
Dar câteodată...
experiențele nefericite trebuie împărtășite
cu prietenii adevărați.
Așa că o să-ți spun, chiar dacă mi-e greu...
S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.
În primăvara lui...
'90...
Puștiule ?
La naiba, e târziu !
Ar trebui să vă pun să plătiți pentru că dormiți aici.
Paco, nu fii nemernic.
Toarnă-mi un whisky.
- Și niște tortilla. - Iisuse, Torrente.
Așa cum ți-am mai spus, ultimul pahar îl bei acasă...
sau nu mai ajungi acasă.
Paco, dă-mi un suc de portocale.
- Vine. - Proaspăt stoarse.
Sir, au venit niște tipi de la Interpol.
De unde ? Interpol ?
Da, Interpol.
- Doamnă, e foarte urgent. - V-am spus că nu puteți...
Nu e timp de protocol.
Ascultă...
Dacă e vorba de revendicările de pământ,
s-a rezolvat.
- Revendicările de pământ ? - Nu, am venit pentru rachete.
Avem nevoie de colaborarea dvs
pentru această operațiune.
Operațiune ?
Vrei să spui că amenințarea cu racheta e reală ?
Mă tem că da d-le. Pentru moment nu trebuie să ne alarmăm.
Avem un agent infiltrat printre oamenii lui Spinelli.
Asta nu a jucat la Bayern München ?
Așa e, în 3 minute se oxidează și își pierde toate vitaminele.
Chiar dacă coaja e mai concentrată.
Taci.
- Ceva noutăți despre colier ? - Nu, doar că era de diamante.
Valorează o avere.
Da, dar nu poate spune poliției pentru că l-a primit de la iubitul ei.
Dl. Kowalski e o persoană importantă.
Au angajat un detectiv,
se spune că e cel mai bun. Sosește în după-amiaza asta,
astăzi.
- Probabil că o să-I recupereze. - Sper.
E 10:30, mai am timp.
O să iau și pistolul, e un caz serios.
Franco tine. O să-ți placă Dexidrina.
Nu-i da porcăria aia.
O să facă peste tot.
Du-I la plimbare.
Proprietăreasa !
Știu că ești acolo ! Nu te mai ascunde !
E așa o belea.
- Deschide. - Eu ?
Da, pe tine te place. Hai.
O să sparg ușa !
Bună. Scuze că am fost așa dură, dar șeful tău
îmi datorează chiria
pe câteva luni.
15.
Mie îmi spui.
E așa uituc.
Mă înnebunește.
A fost cam ocupat.
Dacă spui tu te cred.
Arăți a băiat de treabă. Dar dacă-I vezi
spune-i
Că îl am în vedere.
Frumosule. Dacă ai nevoie de ceva știi unde mă găsești.
E nebună după tine.
Va trebui să-i dai și tu ceva.
Ce vrei să spui, Torrente ?
Nu te face că nu știi.
Femeile astea mai în vârsta vor mereu mai mult.
Atunci dă-i câinele tău.
Bună.
Da ?
Sunt detectivul pe care-I așteptați.
Intră.
Așteaptă aici, o să-i spun că sunteți aici.
Hei, puștiule !
Reverul !
Ai grijă la rever !
- Ține-o mai bine ! - Du-te dracu de aici.
Bună, sunt d-na Kowalski.
- Ești de la agenție ? - Da doamnă.
Arătați-mi unde a avut loc incidentul.
Pe aici.
Vezi ?
Au spart cutia cu bijuterii, dar nu au luat nimic altceva.
Doamna indiciile sunt clare.
Pistele sunt evidente.
Pentru un ochi antrenat desigur.
Am fost polițist mulți ani.
Nu atinge nimic.
Doamnă...
E al dumneavoastră ?
Da, de ce ?
Fără vreun motiv.
Îmi imaginam cum v-ar sta cu el.
Doamnă.
Sunt pe urmele colierului.
- N-ar trebui să o întrebați ceva pe menajeră ? - Pe menajeră ?
Doamnă, singura întrebare pe care aș pune-o menajerei
ar fi "Cât cere pentru un sex oral ?".
Am întârziat, am o mulțime de cazuri. Poate altă dată.
Puteți să-mi dați un avans ?
- Credeam că agenția se ocupa de asta. - Pentru transport.
Niște bani de buzunar.
Mulțumesc doamnă.
Mulțumesc foarte mult.
- Vă ajuta o fotografie a colierului ? - Da, da.
O să mă ajute.
Mulțumesc. Am plecat.
Nu trebuie să-mi arătați ieșirea, Știu pe unde. La revedere.
Salut.
Da ?
Sunt de la agenție.
A, instalatorul ?
Am sunat joi.
Toată baia s-a inundat.
Intrați vă rog.
Despre ce vorbești ?
Uite aici este.
Asta e.
Ține ochii deschiși și gura închisa.
Și ce-i mai important, fără glume !
Trebuie să fie o cale...
Să spui orice...
Da nu e cazul nostru.
Astăzi am găsit toate cuvintele...
despre cum s-au unit...
Torrente.
Ești ok ?
E incredibilă.
E un înger. E...
E frumoasă.
Frumoasă.
- E foarte frumoasă. - E mai mult decât frumoasă. Mai mult.
E diferită de celelalte.
Inima mea puștiule. Inima mea.
O simt cum bate.
- Sunt îndrăgostit. - Hai, trebuie să facem investigați.
N-ai spus că fără distracții ?
Doar cu un sărut...
Nu se poate altfel.
Lucrurile astea întotdeauna iau o întorsătură urâta.
Hai Mauricio. Nu fii nemernic. Sunt o clientă bună.
Am o mulțime de cliente bune.
Dar dacă...
Pentru dumnezeu, acoperă-te.
Am și o mulțime de curve.
Locul e plin de ele.
Câți ani ai ?
Șaptesprezece.
Ce culoare au... chiloțeii tăi ?
E ziua ta norocoasă.
N-am în colecție nici unii cu păsărica aia mică pe ei.
Atunci ?
Dă-mi chiloțeii,
și îți dau 95 de grame pentru colier.
E ultima ofertă.
Cu Mauricio Torrente
nu te târguiești.
Porcule.
Și tu ai un porcușor în tine.
95 de grame.
Să nu le tragi pe toate deodată.
Ești dezgustător.
Nu fii supărată pe unchiul Mauricio. Vrei niște pastile
ca bacșiș ?
Ia-le.
Bine puștiule.
Nu văd nimic aici care ar putea avea legătură cu cazul Kowalski.
Ce facem ? Facem o plângere ?
Nu, mai bine vorbim
direct cu proprietarul.
- Hai. - Eu rămân să-ți păzesc whisky-ul.
Hei, puștiule. Vreau să vorbesc cu proprietarul.
Imposibil.
Ascultă, juniorule.
Tu...
Tu nu mă cunoști. Sunt Torrente.
Pe aici.
Tată.
Scuză-mă.
Du-te puștiule !
Du-te la sala de forță.
Te învoiesc.
Bună seara d-le.
Ce dracu' ai zis ?
Relaxează-te, boss.
Nu te îngrijora.
Nu vreau să-ți fac rău.
Ai văzut cumva colierul ăsta ?
Ești polițist ?
Din nefericire, pentru ei...
Nu mai fac parte
din poliție. Acum sunt investigator privat,
polițist.
Să vedem dacă am înțeles bine.
Vii în casa mea, mă interoghezi...
Daci vrei să mă vezi trebuie să ceri audiența.
Ești norocos că sunt în toane bune.
De data asta nu te bat.
Dispari din fața mea.
Mă deranjează la stomac
să văd un tip așa prost
și urât.
Marcelo.
Arată-i acestui domn
ușa.
Hei, puteai să spui și mai frumos că nu vrei să cooperezi !
- Cum a mers ? - Bine, bine.
Erau speriați dar pot să-ți spun că nu știau nimic.
Încă un whisky.
Spaniol, malț, de import, sau Scotch ?
Nu contează. Dar vreau să mă servească doamnă, tu ești prea urât.
Cred că am mers pe o pistă falsă. Se mai întâmpla uneori
e inevitabil.
- Atunci hai să mergem, Torrente. - Ce-i așa grabă ?
- Trebuie să cumpăr niște droguri. - Droguri ?
Ocazional.
Scuză-mă. Știi părerea mea despre droguri.
Trebuie să le ei cu măsura așa cum fac eu.
Autocontrol riguros.
Altfel devii un marginalizat, un paria.
Vrei să sfârșești marginalizat ?
Haide ia paharul.
Ți-a furat un drogat cipul ?
Da.
- Un drogat nenorocit. - Și cipul
e în interiorul insignei
Cea cu Atletico Madrid ?
Da.
La naiba. Am avut-o.
Al naibii ghinion.
Îți promit că îl aduc înapoi. Dă-mi puțin timp.
N-avem mult timp. Spinelli te caută
ca să-ți răsplătească loialitatea.
Dacă nu găsești detonatorul în 48 de ore,
îl scutim de necazuri.
Tată, a venit artistul.
O să-i descrii acestui domn
cum arata drogatul care te-a jefuit.
Nu mai poți să ai încredere în nimeni în ziua de azi.
Să-ți părăsești locul de supraveghere așa... Gayolo e un dezastru.
Trebuie să mă trezesc de dimineață...
Nu ai cum să devii detectiv.
Curva e sus acolo
cu un dobitoc...
Numai că trebuie să apară la fereastră.
- N-avem noroc. - Trebuie să așteptăm.
Asta e cea mai grea parte a muncii de detectiv.
Așteptarea, lungă și plictisitoare,
ca o duminică fără fotbal.
Hai să ne masturbăm.
Cu mâna sau cu gura ?
Ce ?
Ești scârbos. Porcule.
"Cu gura" !
Poți să ți-o ajungi ?
Arată-mi.
La naiba !
O împușcătură !
Nenorocitu' !
E soțul ei !
A zis că o să fie plecat până sâmbătă !
Alt caz care s-a dus dracu'.
Fotografiile nu mai au valoare acum.
- Vinde-le la ziare de scandal. - La ziare de scandal !
Nu știu ce să spun, expresia lui... părea mai tâmpit.
Mai tâmpit ?
Da.
- Mai tâmpit ca asta ? - Da.
Mâine dimineață toți asociații mei
o să aibă câte o copie.
Vino mâine dimineață, avem multe de făcut.
Și vreau să plimbi câinele. Pa.
- Torrente... - Ce e ?
Pot să dorm la tine ?
- Părinții sunt supărați pe mine. - De ce ?
Mama mă înnebunește.
Îmi spune că iau lucruri din casă...
Ok.
- Mulțumesc. - Sper să nu sforăi.
Am vești proaste. Canapeaua e a mea, tu ai scaunul.
Ce avem noi aici ?
Exact pe cine căutam.
Tocmai vă căutam, avem banii.
Îi aveam.
Dar puștiul...
A fost jefuit.
L-au luat portofelul.
Cardul "gold MasterCard", toate cardurile, banii...
De aceea
deschideam biroul, să poată dormi aici. Și-a pierdut și cheile.
Cum ar putea puștiul să doarmă în cocina aia ?
Da așa e. Poate...
ai tu grijă ?
În sfârșit.
În sfârșit ai spus lucrurilor pe nume. Hai dragă.
- Du-te. - Îți pregătesc o cameră.
Ai luat cina ? Trebuie să fii înfometat.
Du-te campionule !
Vino.
Hai cu mama, dulceață.
Torrente !
Nu, nu, nu.
Torrente !
Franco, poponarule !
Fac pariu că ai fost afară să miroși la fund alți câini. AI naibii câine.
Puștiule avem multe de făcut.
Ești ok ?
Sunt gata.
Uite aici, să ai pentru drum dragă. Șuncă cu roșii și ardei copți.
Mersi păpușă.
Ok.
La revedere.
Trebuie să culegem informații ! De ce ai stat așa de mult ?
Știi și tu, Torrente. Trăiască viața nebună.
Dacă îți dau una.
Uite, aici e.
Monolito !
Care-i treaba, Torrente ?
- Am o treabă pentru tine. - Da ?
Ce zici de asta ?
E periculos, Torrente.
Nu vreau să mor de tânăr.
Dumnezeule mare !
Sunt implicate forțele speciale.
Oficialități de rang înalt.
Pentagonul !
- Dar despre colier ? - Ce colier ?
Cel din fotografie !
Am crezut că te referi la inel.
Ce-i cu inelul ?
Ți-am spus că e periculos. Nu pot să spun mai mult.
Ai niște mărunțiș ?
Nu banii contează, Torrente.
Inelul poate fi
purtat numai de
specialiștii de la
afaceri interne care lucrează pentru FBI.
Înțelegi ?
Au o petrecere importantă la noapte.
La Consulatul American. Se arata rar
- Pe aici. - Vom fi acolo.
Mersi, Manolito.
- Rămân dator. - Dă-mi și mie ceva !
La naiba, ia ! Ești prea nerăbdător !
Puștii sunt foarte naturali în reclamă !
"Unde poliția nu ajunge, ajunge Torrente Investigații".
E al naibii de mișto.
Pot să sparg câteva ferestre dacă vrei.
Ascultă puștiule.
- Nu ți-am mai spus să te duci dracu' ? - Uite aici una:
"Dacă te enervează cineva, sună-I pe Torrente".
Ești tâmpit ?
"Vrei să-ți asiguri obiectivul ? Sună-I pe Torrente Detectivul".
"Fii inteligent, sună-I pe Torrente".
Mama !
Du-te la măta, tâmpitule !
Ce zici Torrente ? Sunt gata să-mi iau diploma.
A fost bine, dar... toate la timpul lor.
Arată bine, Tirillas.
Nu mai fură ziarul de pe strada Maravillas, bine ?
Mr. Torrente, sir.
L-am spus lui Cuco, vărul meu și cu mine renunțăm.
Am devenit gărzi de corp.
Gărzi de corp, Iisuse !
Mama trebuie să se opereze.
Avem nevoie de banii pe care vi i-am împrumutat.
Sigur ți-i dăm înapoi.
- Plătește-i, Gayolo. - Eu ?
Da.
O să-ți dăm diploma iar următorul trimestru e gratis.
- O să trag cu arma ? - Sigur că da !
Torrente, el e Sebas. E nou.
E retardat !
E un puști bun. Și acum că Tirillas și vărul lui au plecat...
Ce e asta ?
Douăzeci de mii de pesetas de la mama în caz de urgență.
- Și fluierul ? - Dacă cineva încearcă să mă jefuiască.
Așa cum am zis, e irecuperabil.
Hei, Torrente.
- Gayolo nu a dat nici jumate. - E tot ce am.
Nu te neliniști, Geronimo.
Relaxează-te, Tirillas. Ști că mă pricep la asta.
Ascultă.
Vrei să devii unul de-al nostru ?
- Da. - Bine.
Ești unul de-ai noștri acum.
Și din moment ce
avem o urgență, în ceea ce privește banii...
Înțelegi ?
Nu ! Marș ! Marș !
Ce faci ? Marș ! Marș !
Rău băiatu' ! Foarte rău !
Încă o dată. Ești unul de-ai noștri,
și avem o urgență,
dacă banii sunt pentru urgență ... sunt ai noștri, înțelegi ?
Așa.
Ce faci, retardatule ?
La dracu !
Poliția ! Poliția ! Repede !
Împrăștiați-vă !
Ce se întâmpla ?
Ce prieteni tâmpiți ai !
Îi invidiez pe tipii ăștia.
14 salarii, insigna, mașina oficială.
- Slujitorii statului... - Hai, Torrente.
Într-o zi o să fii din nou polițist, O să vezi.
E al naibii de cald.
- Să facem o prospecție la piscină. - Acolo ?
- N-avem... - Trezește-te puștiule.
Membri forțelor de ordine nu plătesc în țara asta.
- Ai slip ? - Nu.
Nu contează. Lenjeria din ziua de azi seamănă cu slipii.
- Așa e. - Ascunde hainele.
Păcat că nu l-am luat și pe Franco, îi prindea bine o baie.
La ce dracu' te uiți ?
Nu știam că ai țâțe, Torrente.
- Ai țâțe ! - Ce ?
Sunt pectoralii mei ! Ar trebui să-ți sau una în fund !
Nu fiți așa triste.
Hai ! Vreau dorința ! Nu pisicuțe, tigri !
Hai, udați-vă buzele ! Așa mai merge !
Hei, Torrente.
Nu ai impresia că suntem urmăriți ?
Nu, ar trebui...
Americanii au numit-o:
"Tensiune constantă". Detectivii au așa ceva. Tensiune constantă.
Am realizat deja asta. Sunt profesionist.
Pune-ți aia pe tine, nu fii grobian.
Nu-i așa că apa e bună, Torrente ?
Nu numai apă.
Sunt câteva femei bune aici.
Frumos și curat.
Ai văzut ?
- Ce ? - O cioară !
- E un scufundător bun. - Scufundător ?
Cum de lasa o cioară să intre în aceeași apă cu mine ? E dezgustător !
- Cât de departe pot merge ? - Scuză-mă.
Vreți să ieșiți din piscină ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
E interzis să faceți pipi în piscină.
Ce ? Cine a făcut pipi ?
Am pus în piscina un solvent chimic.
Reacționează la urina. Ca să nu facă copiii pipi...
Și cine o să ne facă să plecăm ?
Nu asta ar fi o problemă.
Din moment ce nu sunteți deciși,
de ce nu discutați cu colegul meu ?
La naiba ! Alta cioară ! Să mergem.
Nu din cauza mea, poate din cauza pastilelor din buzunar
care au reacționat la amino acizii...
Da sigur. Ai făcut pipi ca și mine.
Deci asta e
drogatul care ți-a furat cipul ?
Da, tipul din schița. E cu ruda ta.
Ruda mea ? Ce rudă ?
- Grasul de ieri ! - Da.
A spus că-I cheamă Torrente, de aceea l-am lăsat să intre.
Cum ai putut să crezi că cineva cu o fată așa tâmpita
Poate face parte din familia asta ?
Tata are dreptate.
Nu-mi insulta familia.
Nu se poate !
Din toți oamenii din Spania,
a trebuit să fie asta,
cel care mi-a dat planurile peste cap.
Aproape l-am localizat.
Se poate că tâmpitul care e cu drogatu'
să fie un nepot de-al meu.
Dacă trebuie să-I omorâți,
nu vă împiedicați de aspectul ăsta.
D-le, Fabiano trăiește. Se pare că a avut un partener la jaf.
Un chelios care conduce un club. Mauricio Torrente.
Plănuiesc să vândă cipul celui care dă mai mult.
Mă enervez. Am nevoie de detonator.
Nu-mi pasă de bani.
Vreau doar să arunc în aer orașul.
Da, Luis Alberto ?
Nu înțeleg. De ce naiba a trebuit să vină și fratele tău ?
A zis că e mașina lui, și nu are încredere în nimeni.
- Ori conduce el ori nimeni. - La naiba !
Hai, să mergem !
Să mergem Luisito.
Nu pot să cred !
Știam eu că avem nevoie de invitație ca să intrăm aici.
Slavă domnului că am un plan bun.
Tu stai aici, în caz că trebuie să fugim cu mașina. Dă-mi alea.
Grăbește-te, trebuie să fiu acasă până la două.
Cine-i asta ? Cenușăreasa ?
Întinde-te aici pe stradă și fă-te că ești rănit.
Acolo !
Care-i problema ta ?
Ce e asta ?
Nu e credibil.
Pune și tu puțin suflet.
Vine cineva !
Bine, bine. Acum e foarte realistic.
Foarte credibil.
Vine altul, pregătește-te !
Dl. și d-na Schneider Torres.
Dl. și d-na Gutierrez de Osma.
Dl. și d-na.
Rodriguez Montalba Winterbourne Alexander de Gayarre.
Pe ceilalți i-am lăsat acasă.
Ai văzut ? Floare la ureche.
Acum e timpul să facem investigații.
Rutina obișnuită, da ? Tu te ocupi de cocktail-uri, eu de aperitive.
La uite !
O secundă șefule.
Ce bun e !
Să mergem afară. Ce lux !
L-ai văzut ? Kunta Kinte.
Haina îl face pe om.
Mă simt elegant, seducător... Don Juan, ce să mai...
Ce ? Arăți ca un chelner, Torrente.
Ești retardat.
I fii atent. Uită-te și învață.
Scuză-mă !
Ne cunoaștem ?
Nu.
Nu încă.
Dar asta se poate schimba repede.
Scuză-mă.
Așteaptă, blondo.
Nu te grăbi dulceață.
Vreau să-ți spun un secret.
Știai faptul că în corpul unei femei
există 5 părți sensibile ?
Uite: Aripa stânga,
aripa dreaptă,
Bărbia, sânii,
și osul dorințelor !
Nu i-a plăcut deloc !
Clitorisul are 8,000 de terminații nervoase.
În chestia aia micuță ? N-au cum să aibă loc !
Haide, e o cameră goală aici.
Securitatea Europei este în mâini bune.
Dacă nu puteți să-i opriți,
trebuie să plătim 2 miliarde.
- A zis 2 miliarde ? - Taci !
Chiar în timp ce vorbim, Interpolul
are câteva unități speciale
care lucrează la caz.
Unități special, Interpol, 2 miliarde de pesetas !
E cazul visurilor mele.
Și noi suntem așa de aproape...
Colierul, inelul...
Interpolul nu dă greș niciodată. Mă ocup personal de caz.
Mâine avem o întâlnire de urgență
la amiază la Golden Gate.
Ai auzit ? Ai reținut numele ?
- Golden Gate ? - Să nu-I uiți.
Acoperă-te puștiule. Mă exciți în hainele astea.
S-ar putea să găsim un indiciu aici.
O să deschid baza de date.
- Ai niște cocaină ? - Vrei să prizezi acum ?
Nu suntem la muncă ? Nu înțeleg.
O să o adaug la ce-mi datorezi deja.
Poate îți trag o palmă.
Ce faci ?
Uită-te retardatule. O să te plesnesc.
- Torrente ! Cum de ai știut ? - Am știut.
După toți anii ăia petrecuți în CIA...
Cum intrăm ?
Să intrăm ?
Să mă gândesc...
Ce zi e azi ?
Joi.
Nu, pe ce dată.
Pe 3.
Să plecăm de aici !
E concert Fary. Am cumpărat tichete acum câteva luni.
- Torrente ! - Nu avem timp de pierdut !
Relaxează-te, informatorul e un tip de încredere.
L-am văzut la consulat acum 10 minute. Sunt ai noștri !
ANULAT
Torrente, te rog...
Înveselește-te, Torrente.
Într-o zi Fary o să cânte numai pentru tine,
o să vezi.
Ești cel mai tare.
Și ești pe cale să rezolvi un caz important.
Mai mult de atât, ia uite !
Față de acolo nu te slăbește din ochi.
Acum nu pot... Sunt îndrăgostit.
Mă gândesc...
E o curvă, Torrente.
Da ?
În cazul ăsta...
Să vedem ce vrea.
- Frumosule. Cauți companie ? - Nu mulțumesc am deja câine.
Salut frumoaso ?
- Cum te cheamă ? - Lulu.
Dar poți să-mi spui cum vrei.
Când spun ceva ce-ți dorești,
Adică... orice.
Dar ai... ești bărbat.
Te deranjează ?
Atâta timp cât nu-mi ceri mai mult.
Vroia 15 mii de pesetas, curva naibii.
Nu aș da nici pentru Claudia Schiffer.
Care-i problema ta ?
Nu bei ?
Nu pentru că învăț. Băutura nu face bine.
Ce naiba ? E mai bine decât să fii drogat că fratele tău.
Alcoolul purifica.
Uită-te la mine, beau de la 10 ani și sunt puternic ca un taur.
Nu e drept.
Nu pot să anuleze un concert fără motiv.
Erau atâtea puicuțe afară ! Fary e un cretin !
La dracu cu el !
- Ce ai spus ? - Ce vrei mă ?
Cine dracu a zis asta ?
Tu, în genunchi !
Acolo.
La spune că Fary e cel mai tare din Spania.
Fary... e cel mai tare... din Spania.
Acum zi ca Fary e D-zeu.
Fary e D-zeu.
Bine. Acum spune că...
măta e curvă,
și îi mănâncă chiloții lui Fary. Nu,
nu spune asta.
Toată lumea o știe deja. Cânta "Torito" !
- N-o știu. - N-o ști ?
Ce dracu ?
S-a descărcat !
- Nenorocitule ! - Cretinule !
Ce harababură !
Ai auzit cum guița ca un porc ? De abia i-am atins urechea.
Ce plângăcios !
- Unde e fratele tău ? - A rămas cu travestitul.
Și mașina ?
Așa Cuco !
Dar lasă-mă pe mine să conduc. E mașina fratelui meu.
Nu-mi pasă a cui e mașina,
cât timp ești cu mine, nu conduci. Vii sau nu ?
Mă scoți din sărite.
Așteaptă...
Pot să jur că erau la consulat.
La naiba ! Uite-i ! Întoarce !
Cred că suntem urmăriți.
Sunt ai noștri. Baga viteza !
Nu fii paranoic.
Ne urmăresc.
Ține-te bine.
Ai văzut ? Am dreptate.
- Lasă-mă pe mine să conduc ! - Hei !
Sună-I pe argentinian.
Nu ! Am zis nu !
O să trec pe roșu
și o să-i pierdem.
- Nu încăpem ! - O să vezi.
La naiba ! Nu !
Repede !
Chamorro !
Grasul care a jefuit-o pe bunica ! Grăbește-te !
Așa, i-am pierdut.
Noi nu mai putem să-i urmărim.
Se îndreaptă înspre tine.
Vărule ! Uite ce-au făcut drogații camionului tatălui nostru !
O să-i dăm în judecată !
- Da ! - O să-i dăm în judecată.
Acum ne urmărește altcineva !
Nu-i lăsa să scape.
Lasă-mă să conduc.
Am spus nu ! Nu ! O să-ți trag șuturi în fund !
Mai repede ! Sunt pe urma noastră !
Trebuia să conduc eu, Torrente.
Iisuse !
Mai repede, și lasă-te jos, ca în filme !
Ce vrei să spui ?
Mama ce mișto a fost !
La. Tot vroiai să conduci.
Dacă nu vi de dimineață, nu mai ai loc să-ți pui umbrela.
"Cine se scoală de dimineață departe ajunge".
Stai calm.
Relaxați-vă. Suntem ok.
Suntem bine.
Umbrela a amortizat căderea.
Dumnezeule, are un atac !
Manolo al meu !
Ce i s-a întâmplat ?
Dă-mi pastilele. Îi acordăm noi primul ajutor.
La astea, ar trebui să te ajute.
Ce pastila mi-ai dat ?
- De unde să știu ? Am așa de multe. - Tâmpitule !
Ar trebui să faci curățenie aici. Arata de parcă ar fi devastat.
Pentru că a fost devastat ! Cineva a intrat aici.
La mine întotdeauna
- e curat lacrimă. - Oh, nu !
Oh, nu !
Torrente...
Ce e ?
Franco... e mort.
Un câine așa de inocent... Nici măcar nu poate merge în rai.
Trebuia să mă fi omorât pe mine.
Au încercat să ne omoare când conduceam, mi-au devastat biroul, și acum asta.
Săracu Franco.
A fost un câine așa de bun.
Înseamnă că suntem pe pista bună.
Sau că avem ceva ce vor nenorociții ăia.
Torrente.
- A fost vina mea. - Ce ?
Noaptea trecută când am fost la consulat am luat ceva.
Dar...
Asta poate fi cheia ! Sigur ! Acum totul are sens !
Trebuie să mergem la întâlnirea aia !
- Repede ! - Așteaptă-mă !
Stai, nu mă lasa ! Vreau să merg și eu !
"Golden Gay". Ești sigur că asta e ?
Așa au spus. "Golden Gay".
Da, suna americănesc.
Cei mai importanți oameni fac baie aici.
Ok, să mergem.
Ciudat loc să ți o întâlnire.
Torrente, o să mă uit aici. Mă întorc repede.
Spune-mi dacă vezi ceva ciudat.
Să nu-ți vină vreo idee. Nu poți să-mi faci față.
Continuă să citești.
ÎI avem, îl avem.
Nu știu ce e exact, dar poate ajuta la rezolvarea cazului.
Torrente !
Am vești pentru tine.
Monolito, ce noroc.
- Avem nevoie urgent de tine. - Ce e ?
Vreau să-mi faci o analiză la asta... și la asta.
Da, d-le.
Ăsta aparține unui poponar.
Unu adevărat.
Foarte gay.
Nu e o pistă bună. E o pistă falsă.
Omul pe care-I vrei, cel cu colierul,
sta în Hotel Don Miguel, camera 651.
- Ți-a căzut asta. - Da, mulțumesc.
Asta sunt eu ! Seamănă cu mine.
Foarte bine. 651.
- Să mergem. - Scuze.
Te deranjează dacă păstrez asta ?
Nu. Îți sunt dator.
Nu le țin de tot ! Pentru ce sunt prietenii ?
Sigur.
ÎI luăm pe Gayolo. O să-i luăm bani pe pregătire.
- Manolito știe o grămadă de lucruri. - Da, e un tip de treabă.
Salut.
L-am trimis pe cei 2 pe care-i căutați.
Da, acolo unde ai spus.
Ok ? Și banii mei ? Super.
Mă simt așa bine !
Asta e. Vin înspre noi.
Sunt ai noștrii. Dă dracu drumul la minge !
Ești singur !
Hotel Don Miguel.
Asta e ultimul examen, Gayolo. Un mister internațional.
- Or să fie și oameni cu arme ? - Sper că nu.
651. Aici e.
- Ce faci ? - Bat la ușă.
Poate îți trag una !
Urmărește un profesionist.
Penalti !
Arbitru asta e orb !
Era gol.
La naiba, au arme !
Nu mă împinge !
Luați pistoalele ! Repede !
După ei !
La o parte !
Trebuie să ieșim de aici. Balconul !
- Putem să sărim în piscina de aici. - Nici gând.
E moarte sigură.
- Ca Butch și Sundance ! - Ei mor la sfârșit.
Haide.
- E prea departe ! - Nu fii fricos.
Unu, doi, trei !
Vezi ? N-am fi reușit.
Înapoi !
Repede ! În altă cameră !
Terasa ! Repede !
Au sărit dincolo !
Bună, la revedere !
Omoară-I ! Trage !
La naiba.
Era să murim !
Au făcut pe ei de frică.
Trebuie să beau un whisky.
Și putem să o vedem și pe doamna ta.
Dragostea mea.
Dragostea mea și un cocktail.
De asta am nevoie, o băutură.
La naiba. Dacă nu o mașină atunci o motocicletă.
Orice numai să nu mai merg pe jos.
M-ai obișnuit...
Toate lucrurile astea...
Uite.
Acolo e.
Doamne !
E așa frumoasă. Nu-i pot rezista.
- Nu cânta prea bine. - Ce ști tu despre artă ?
Discret, ai venit...
Așa o voce... pătrunzătoare.
Mă duc acolo. Așteaptă-mă.
Mi-ai umplut inima cu...
Nu mi-am putut imagina...
Cum va arăta dragostea...
În lumea ta ciudată...
Vezi ?
Mi-a făcut semn. E a mea.
S-a uitat la mine...
Tată.
N-o să-ți vină să crezi.
Ce naiba ?
- Sunt aici. - Cine ?
Ei.
Fraierii ăștia sunt curajoși.
Asta e tot dragă. Terminăm mai târziu.
Adu-i la mine.
Nu mă împinge !
Nu fii tâmpit fiule.
Așa.
De ce te-ai întors ?
Îmi place cântăreață.
Am venit
cu pace. Nu e nevoie de șuturi.
Văd că ai adus-o.
Asta ? O port tot timpul. E cadou.
Este... autentică ?
Autentică ?
Opt dungi roșii și albe,
ursul, copacul și șapte stele. E autentică.
E curajos.
Îmi place asta. Vrei ceva în schimbul ei ?
Nu. Nu dau insigna pentru nimic în lume
Nu cred că e întreg la cap.
Să fim rezonabili.
Trebuie să fie aici ceva care-ți place ?
Ăla.
Ăla ?
Tabloul pentru insigna ?
Sigur. De acord. Îmi convine.
"Ursuleț de catifea,
ce se da nu se mai ia".
Pa.
Ușor ! Să fim prieteni !
Musca ! Musca !
Perfect.
Sună-I pe Spinelli și aranjează schimbul.
Îi luăm pe proștii ăștia 2 cu noi, pentru orice eventualitate.
Ști cât valorează rama asta ?
O să o folosesc pentru una din paginile calendarului cu femei goale.
Torrente, uite.
Cântăreață.
Pleacă. Vorbește cu ea.
- Acum ? - Acum sau niciodată.
Trăiește clipa, așa cum spui tu.
Adevărat.
Ține asta.
Domnișoară...
Sunt tipul de mai devreme.
Păi...
Am fost...
Tu...
Te plac foarte mult. Ești foarte bună.
Și... dacă vrei să vii cu mine la o petrecere,
sau să bem ceva... vrei să ieși cu mine ?
Ascultă.
Dacă familia mea ar fi ciopârtita
și dacă ar dispărea rasa umană,
Tot nu ași ieși cu tine.
Asta înseamnă "nu" ?
Dragă.
Te enervează asta ?
E un cretin.
Ce e grasule ? Ai vreo problemă ?
Cum a mers, Torrente ?
De la apropiere nu e așa frumoasă.
- Hei ! - Ce se întâmpla ?
Nu te superi dacă mergi cu noi.
Nu vreau să pierzi show-ul.
Adevărul e că, nu prea am chef.
Ce s-a întâmplat ? Ești trist ?
Nu... femeile.
Femeile ?
Da, femeile.
Sunt toate...
Sunt niște curve. Cu excepția mamei mele desigur.
Nu, fiule.
Nu.
Mama ta era la fel.
Dar...
De ce spui asta ?
De ce ?
Deoarece...
Pentru că eu sunt tatăl tău.
Nu, e imposibil.
E adevărat.
Asta nu înseamnă
că sunt mândru acum că
mi-am întâlnit fiul.
Asta înseamnă că tu ești... unchiul Mauri.
Da fiule.
Mauricio Torrente. Unchiul Mauri.
Mi-au zis că ai murit în Venezuela.
Asta au spus ?
Tatăl tău era un cretin. Din copilărie.
Un tâmpit.
Ceea ce oamenii numesc looser.
Și un bastard.
Mulțumește-i domnului
că am fost acolo și i-am oferit mamei tale puțină plăcere.
Așa ai venit tu pe lume.
Deci...
Tată. Tată.
Nu te mai văicări poponarule.
Ce mă îngrijorează
este încurcătura în care ai intrat cu cipul ăsta.
Cip ? Ce cip ?
Am ajuns.
Lămurim mai târziu.
Și acum... să înceapă petrecerea.
Ai adus ce mi-ai furat ?
Pardon.
Am recuperat ce ți-a fost furat.
Unde-i recompensa mea ?
Da, sigur.
Desigur,
nu pot să-ți dau banii fără să fiu sigur
că cipul e autentic.
Logic. Unul din fii mei
și unul dintre cei mai buni oameni ai mei
or să fie ostaticii tăi
până te asiguri că cipul merge.
- Tată, ce e asta ? - Relaxează-te.
Îmi convine.
Banii.
Durere...
Văd multă durere.
La, păpușă.
Ăști ca o vulpiță.
- Ce se întâmpla ? - Nu mă împinge !
Fă ceva.
Puțin respect !
Tată !
Bravo băieți.
Acum să bem puțină șampanie.
Și să numărăm banii să fim siguri că sunt toți...
Intrați domnule primar.
Așa cum am spus, avem o cârtita infiltrată.
O cârtita ?
Lucrează de 2 luni sub acoperire.
ÎI urmărim pe Spinelli de ani de zile.
Situația e sub control, Căpitane.
Se pare că au făcut rost de cipul detonator.
Dar omul nostru o să intervină. Ascultați.
Luis Alberto, îmi pare rău că te las singură.
Ei bine ?
Banii nu au intrat încă.
Dar mai sunt 5 minute.
Poate...
Luis Alberto...
Își forțează norocul.
Nu am mai fost pe o barcă, Torrente. Nu e mișto ?
Hei !
Durează mult ? Avem treburi de făcut.
Robertson.
E totul gata ?
Cipul funcționează ?
Încă verificăm.
Uite, Torrente !
Tipul ăla e de la FBI !
Așa e !
Nu mișca ! Forțele speciale !
D-le, agentul 091 a fost eliminat.
Asta nu periclitează misiunea, Căpitane ?
Avem 2 elicoptere, o echipă de scufundători și un sistem automat
de interceptat rachete.
Oricum nu ai putea să evacuezi orașul în... 5 minute ?
Niciodată !
Nimeni nu a râs de Mauricio Torrente !
Niciodată !
Bine,
bine.
După ce terminăm aș vrea să știu care a fost idiotul care a dat
slujba de tehnician
unui spion FBI.
D-le, cipul e autentic. Suntem gata.
Perfect.
Au intrat banii în Elveția ?
Armați rachetele.
Gata. Numărătoarea inversă a început.
În 5 minute Marbella o să fie distrus.
Anunță echipajul.
Plecăm.
Omoară-i pe ăștia 2.
Miros ca naiba.
Nu mișca sau maimuța o pățește !
Nu, te rog, d-le... calmează-te.
Aparține unei specii
pe cale de dispariție.
Te asigur că, sunt un tip foarte de treabă.
Dar dacă maimuța pățește ceva
orice...
Chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac în viața asta,
O să...
M-a mușcat !
Nenorocita m-a mușcat ! Aș putea să iau sifilis !
Omorâți-I !
Banii mei !
Îmi vreau banii !
Ce-ai făcut nebunule ?
Pentru început o să scufund nava.
Tată !
Cum să o scufunzi cu noi pe ea ?
Tipul ăsta e tatăl tău ?
Am pierdut o rachetă.
O să explodeze pe navă !
Nu mișcă nimeni !
Robertson !
Îmi pare rău puștiule.
E rândul tău.
Uite ieșirea secretă către vasul meu de urgență. Putem pleca împreuna.
Am toți banii pe care-i vrei în refugiul meu din Estepona.
Dar te rog...
Omoară-I pe omul care l-a ucis pe dragul meu de Luis Alberto.
Nu-I asculta tată.
Împușcă-I ?
Pe fiul meu ?
Sânge din sângele meu ?
Adevărat că e un bastard.
Dar cu emoții, preocupări...
Știu că e o decizie importantă și nu vreau să te grăbesc,
dar chestia asta o să explodeze.
Pot să-ți dau 200 milioane.
200 de milioane ?
Câteodată părinții trebuie să ia hotărâri dificile.
Fiule...
Du-te dracu.
Tată !
S-a înțepenit.
Al naibii.
Acum ! Nu avem timp de pierdut !
A zis că pe aici
e ieșirea de urgență.
Nu putem pleca ! Prietenii și familiile noastre sunt în Marbella !
O să explodeze !
- Ce ? - Tirillas, Sebas, fratele meu...
Locul ăsta o să explodeze !
Da dar e o rachetă îndreptata spre Marbella !
Ok. Cred că asta e joystick-ul.
Trebuie să fie aici.
Uite se mișca !
- Țintește spre mare, Torrente ! - Dă-o încolo de mare !
Dacă tot suntem aici... Gibraltarul !
E al spaniolilor sau al nimănui !
Acolo. Așa.
Fiule !
Plecăm să chemăm ajutoare.
Fiule !
Pa tata !
Nenorocitule !
Pedalează, Cuco.
Dacă știam că fuzionează, ținteam Franța.
Dar tatăl tău a rămas acolo cu cealaltă racheta.
Nu-ți face griji, se descurcă.
Probabil că deja stăpânește situația.
Probabil l-a luat deja de biluțe pe tipul cu maimuța.
Mama mia ! De necrezut !
E greu.
Să-ți pierzi un tată.
Dar asta e al 2-lea, așa că m-am obișnuit.
Haide, avem o zi lungă.
E o onoare pentru noi să-I decorăm pe acest om,
care și-a riscat viața,
să salveze orașul Marbella. Suntem mândri că s-a întors
în forțele de poliție.
Nu trebuia să fii plecat niciodată.
O să-i dăm un post...
orice, dar departe de Marbella.
... să servească din nou comunitatea.
Felicitări.
Știam că o să ajungi departe.
Mulțumesc.
Sunt ceea ce sunt datorită vouă. Viva Spania !
Viva !
Pește proaspăt ! Sardine ! Veniți și luați !
Te rog nu face asta.
Te rog...
E parcată corect, nu e nici un semn...
Te rog nu o lua.
E parcată pe linia galbenă.
Sunteți nebuni ?
3 centimetri ! Nu poți face asta !
Doamna nu deveniți isterică.
- Putem... - Plătesc amendă.
Las-o aici.
Am nevoie urgent. Te rog.
Ghinion dulceață.
Cuco, să mergem.